Translated build (noun) into 构建版本

src/api/application-config.md

@@ -125,7 +125,7 @@ app.mixin({
 配置运行时编译器的选项。设置在这个对象上的值将会被传入浏览器内的模板编译器，并影响配置过的应用内的每个组件。注意，你也可以使用 [`compilerOptions` 选项](/api/options-misc.html#compileroptions)在每个组件的基础上覆写这些选项。
 
 ::: tip 重要
-该配置选项只在完整的构建中生效 (例如可以在浏览器中编译模板的独立版 `vue.js`)。如果你使用的是附带额外构建设置的仅运行时版，编译器选项必须传入 `@vue/compiler-dom` 构建工具的配置来替代
+该配置选项只在完整的构建版本中生效 (例如可以在浏览器中编译模板的独立版 `vue.js`)。如果你使用的是附带额外构建设置的仅运行时版本，编译器选项必须传入 `@vue/compiler-dom` 构建工具的配置来替代
 
 - 对 `vue-loader` 来说：[通过 `compilerOptions` loader 选项传入](https://vue-loader.vuejs.org/options.html#compileroptions)。也可以查阅 [`vue-cli` 中的配置方式](https://cli.vuejs.org/zh/guide/webpack.html#修改-loader-选项)。
 

src/api/built-in-components.md

@@ -5,12 +5,12 @@
 `<keep-alive>`、`<transition>`、`<transition-group>` 和 `<teleport>` 组件都可以被打包工具 tree-shake。所以它们只会在被使用的时候被引入。如果你需要直接访问它们，也可以将它们显性导入。
 
 ```js
-// Vue 的 CDN 构建
+// Vue 的 CDN 构建版本
 const { KeepAlive, Teleport, Transition, TransitionGroup } = Vue
 ```
 
 ```js
-// Vue 的 ESM 构建
+// Vue 的 ESM 构建版本
 import { KeepAlive, Teleport, Transition, TransitionGroup } from 'vue'
 ```
 

src/api/global-api.md

@@ -4,7 +4,7 @@ sidebarDepth: 1
 
 # 全局 API
 
-如果你使用的是 CDN 构建，那么全局 API 可以通过全局对象 `Vue` 来访问，例如：
+如果你使用的是 CDN 构建版本，那么全局 API 可以通过全局对象 `Vue` 来访问，例如：
 
 ```js
 const { createApp, h, nextTick } = Vue

src/api/options-misc.md

@@ -63,7 +63,7 @@
   ```
 
   ::: tip 重要
-  和应用级别的 `compilerOptions` 配置类似，该选项只会在使用完整的构建在浏览器内编译模板时生效。
+  和应用级别的 `compilerOptions` 配置类似，该选项只会在使用完整的构建版本在浏览器内编译模板时生效。
   :::
 
 ## delimiters <Badge text="deprecated" type="warning" />

src/guide/installation.md

@@ -66,7 +66,7 @@ $ npm install -D @vue/compiler-sfc
 
 除了 `@vue/compiler-sfc` 之外，你还需要为已选择的打包工具选择一个配套的单文件组件 loader 或 plugin。更多信息请查阅[单文件组件文档](../guide/single-file-component.html)。
 
-大多数情况下，我们更倾向于使用 Vue CLI 来创建一个配置最小化的 webpack 构建。
+大多数情况下，我们更倾向于使用 Vue CLI 来创建一个配置最小化的 webpack 构建版本。
 
 ## 命令行工具 (CLI)
 
@@ -124,10 +124,10 @@ $ yarn dev
 
 - 若要通过浏览器中的 `<script src="...">` 直接使用，则暴露 Vue 全局。
 - 浏览器内模板编译：
-  - `vue.global.js` 是包含编译器和运行时的“完整”构建，因此它支持动态编译模板。
+  - `vue.global.js` 是包含编译器和运行时的“完整”构建版本，因此它支持动态编译模板。
   - `vue.runtime.global.js` 只包含运行时，并且需要在构建步骤期间预编译模板。
 - 内联所有 Vue 核心内部包——即：它是一个单独的文件，不依赖于其他文件。这意味着你必须导入此文件和此文件中的所有内容，以确保获得相同的代码实例。
-- 包含硬编码的 prod/dev 分支，并且 prod 构建是预先压缩过的。将 `*.prod.js` 文件用于生产环境。
+- 包含硬编码的 prod/dev 分支，并且 prod 构建版本是预先压缩过的。将 `*.prod.js` 文件用于生产环境。
 
 :::tip 提示
 全局打包不是 [UMD](https://github.com/umdjs/umd) 构建的，它们被打包成 [IIFEs](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/IIFE)，并且仅用于通过 `<script src="...">` 直接使用。
@@ -136,7 +136,7 @@ $ yarn dev
 #### `vue(.runtime).esm-browser(.prod).js`：
 
 - 用于通过原生 ES 模块导入使用 (在浏览器中通过 `<script type="module">` 来使用)。
-- 与全局构建共享相同的运行时编译、依赖内联和硬编码的 prod/dev 行为。
+- 与全局构建版本共享相同的运行时编译、依赖内联和硬编码的 prod/dev 行为。
 
 ### 使用构建工具
 
@@ -146,7 +146,7 @@ $ yarn dev
 - 留下 prod/dev 分支的 `process.env.NODE_ENV` 守卫语句 (必须由构建工具替换)。
 - 不提供压缩版本 (打包后与其余代码一起压缩)。
 - import 依赖 (例如：`@vue/runtime-core`，`@vue/runtime-compiler`)
-  - 导入的依赖项也是 esm bundler 构建，并将依次导入其依赖项 (例如：@vue/runtime-core imports @vue/reactivity)。
+  - 导入的依赖项也是 esm bundler 构建版本，并将依次导入其依赖项 (例如：@vue/runtime-core imports @vue/reactivity)。
   - 这意味着你**可以**单独安装/导入这些依赖，而不会导致这些依赖项的不同实例，但你必须确保它们都为同一版本。
 - 浏览器内模板编译：
   - `vue.runtime.esm-bundler.js` **(默认)** 仅运行时，并要求所有模板都要预先编译。这是构建工具的默认入口 (通过 `package.json` 中的 module 字段)，因为在使用构建工具时，模板通常是预先编译的 (例如：在 `*.vue` 文件中)。

src/guide/migration/global-api.md

@@ -65,7 +65,7 @@ import { createApp } from 'vue'
 const app = createApp({})
 ```
 
-如果你使用的是 Vue 的 [CDN](/guide/installation.html#cdn) 构建，那么 `createApp` 是通过全局的 `Vue` 对象暴露的。
+如果你使用的是 Vue 的 [CDN](/guide/installation.html#cdn) 构建版本，那么 `createApp` 是通过全局的 `Vue` 对象暴露的。
 
 ```js
 const { createApp } = Vue
@@ -91,9 +91,9 @@ const app = createApp({})
 
 ### `config.productionTip` 移除
 
-在 Vue 3.x 中，“使用生产版本”提示仅在使用“dev + full build”(包含运行时编译器并有警告的构建) 时才会显示。
+在 Vue 3.x 中，“使用生产版本”提示仅在使用“dev + full build”(包含运行时编译器并有警告的构建版本) 时才会显示。
 
-对于 ES 模块构建，由于它们是与 bundler 一起使用的，而且在大多数情况下，CLI 或样板已经正确地配置了生产环境，所以本技巧将不再出现。
+对于 ES 模块构建版本，由于它们是与 bundler 一起使用的，而且在大多数情况下，CLI 或样板已经正确地配置了生产环境，所以本技巧将不再出现。
 
 [迁移构建标记：`CONFIG_PRODUCTION_TIP`](migration-build.html#兼容性配置)
 

src/guide/migration/introduction.md

@@ -7,7 +7,7 @@
 本指南主要是为有 Vue 2 经验的用户希望了解 Vue 3 的新功能和更改而提供的。**在试用 Vue 3 之前，你不必从头阅读这些内容**。虽然看起来有很多变化，但很多你已经了解和喜欢 Vue 的部分仍是一样的。不过我们希望尽可能全面，并为每处变化提供详细的例子。
 
 - [快速开始](#快速开始)
-- [迁移构建](#迁移构建)
+- [迁移构建版本](#迁移构建版本)
 - [值得注意的新特性](#值得注意的新特性)
 - [非兼容的变更](#非兼容的变更)
 - [支持的库](#官方支持的库)
@@ -40,9 +40,9 @@
   # 选择 vue 3 preset
   ```
 
-## 迁移构建
+## 迁移构建版本
 
-如果你有基于 Vue 2 的项目或者库，它要升级到 Vue 3，我们提供了与 Vue 2 兼容 API 的 Vue 3 构建，查看[迁移构建](./migration-build.html)获取完整的细节。
+如果你有基于 Vue 2 的项目或者库，它要升级到 Vue 3，我们提供了与 Vue 2 兼容 API 的 Vue 3 构建版本，查看[迁移构建版本](./migration-build.html)获取完整的细节。
 
 ## 值得注意的新特性
 

src/guide/migration/migration-build.md

@@ -1,36 +1,36 @@
-# 迁移构建
+# 迁移构建版本
 
 ## 概述
 
-`@vue/compat` (即“迁移构建”) 是一个 Vue 3 的构建，提供了可配置的兼容 Vue 2 的行为。
+`@vue/compat` (即“迁移构建版本”) 是一个 Vue 3 的构建版本，提供了可配置的兼容 Vue 2 的行为。
 
-该构建默认运行在 Vue 2 的模式下——大部分公有 API 的行为和 Vue 2 一致，仅有一小部分例外。使用在 Vue 3 中发生改变或被废弃的特性时会抛出运行时警告。一个特性的兼容性也可以基于单个组件进行开启或禁用。
+该构建版本默认运行在 Vue 2 的模式下——大部分公有 API 的行为和 Vue 2 一致，仅有一小部分例外。使用在 Vue 3 中发生改变或被废弃的特性时会抛出运行时警告。一个特性的兼容性也可以基于单个组件进行开启或禁用。
 
 ### 预期用例
 
 - 将一个 Vue 2 应用升级为 Vue 3 (存在[限制](#已知的限制))
 - 迁移一个库以支持 Vue 3
-- 对于尚未尝试 Vue 3 的资深 Vue 2 开发者来说，迁移构建可以用来代替 Vue 3 以更好地学习版本之间的差异。
+- 对于尚未尝试 Vue 3 的资深 Vue 2 开发者来说，迁移构建版本可以用来代替 Vue 3 以更好地学习版本之间的差异。
 
 ### 已知的限制
 
-虽然我们已经努力使迁移构建尽可能地模拟 Vue 2 的行为，但仍有一些限制可能会阻止应用的顺利升级：
+虽然我们已经努力使迁移构建版本尽可能地模拟 Vue 2 的行为，但仍有一些限制可能会阻止应用的顺利升级：
 
 - 基于 Vue 2 内部 API 或文档中未记载行为的依赖。最常见的情况就是使用 `VNodes` 上的私有 property。如果你的项目依赖诸如 [Vuetify](https://vuetifyjs.com/zh-Hans/)、[Quasar](https://quasar.dev/) 或 [Element UI](https://element.eleme.io/#/zh-CN) 等组件库，那么最好等待一下它们的 Vue 3 兼容版本。
 
 - 对 IE11 的支持：[Vue 3 已经官方放弃对 IE11 的支持](https://github.com/vuejs/rfcs/blob/master/active-rfcs/0038-vue3-ie11-support.md)。如果仍然需要支持 IE11 或更低版本，那你仍需继续使用 Vue 2。
 
-- 服务端渲染：该迁移构建可以被用于服务端渲染，但是迁移一个自定义的服务端渲染设置有更多工作要做。大致的思路是将 `vue-server-renderer` 替换为 [`@vue/server-renderer`](https://github.com/vuejs/vue-next/tree/master/packages/server-renderer)。Vue 3 不再提供一个包渲染器，且我们推荐使用 [Vite](https://cn.vitejs.dev/guide/ssr.html) 以支持 Vue 3 服务端渲染。如果你正在使用 [Nuxt.js](https://zh.nuxtjs.org/)，那最好等待一下 Nuxt 3。
+- 服务端渲染：该迁移构建版本可以被用于服务端渲染，但是迁移一个自定义的服务端渲染设置有更多工作要做。大致的思路是将 `vue-server-renderer` 替换为 [`@vue/server-renderer`](https://github.com/vuejs/vue-next/tree/master/packages/server-renderer)。Vue 3 不再提供一个包渲染器，且我们推荐使用 [Vite](https://cn.vitejs.dev/guide/ssr.html) 以支持 Vue 3 服务端渲染。如果你正在使用 [Nuxt.js](https://zh.nuxtjs.org/)，那最好等待一下 Nuxt 3。
 
 ### 预期
 
-请注意迁移构建旨在覆盖在文档中公开记载的 Vue 2 API 和行为。如果应用依赖了未记载的行为导致在迁移构建下运行失败，我们可能不太会调整迁移构建以迎合这种特殊情况。请考虑重构或移除导致这些问题行为的依赖。
+请注意迁移构建版本旨在覆盖在文档中公开记载的 Vue 2 API 和行为。如果应用依赖了未记载的行为导致在迁移构建下运行失败，我们可能不太会调整迁移构建版本以迎合这种特殊情况。请考虑重构或移除导致这些问题行为的依赖。
 
-多留意一下：如果你的应用较大且复杂，即便有了构建迁移，整个迁移过程也会是一个挑战。如果你的应用不幸无法顺利升级，请留意我们正在计划将组合式 API 等其它 Vue 3 特性迁移回 Vue 2.7 (预计在 2021 年第三季度末)。
+多留意一下：如果你的应用较大且复杂，即便有了迁移构建版本，整个迁移过程也会是一个挑战。如果你的应用不幸无法顺利升级，请留意我们正在计划将组合式 API 等其它 Vue 3 特性迁移回 Vue 2.7 (预计在 2021 年第三季度末)。
 
-如果应用在迁移构建中顺利运行，你**可以**在迁移完成之前将其发布到生产环境。尽管存在一些小的性能或包大小的问题，但应该不会显著地影响到生产环境的用户体验。当你有基于 Vue 2 行为的依赖且无法升级/替换时，可能不得不这样做。
+如果应用在迁移构建版本中顺利运行，你**可以**在迁移完成之前将其发布到生产环境。尽管存在一些小的性能或包大小的问题，但应该不会显著地影响到生产环境的用户体验。当你有基于 Vue 2 行为的依赖且无法升级/替换时，可能不得不这样做。
 
-该迁移构建会从 3.1 开始提供，且会随着 3.2 的发布计划进行持续发布。我们计划在将来某个小版本号起最终停止发布迁移构建 (在 2021 年底前至少不会)，因此你仍需要在此之前将其迁移到标准构建。
+该迁移构建版本会从 3.1 开始提供，且会随着 3.2 的发布计划进行持续发布。我们计划在将来某个小版本号起最终停止发布迁移构建版本 (在 2021 年底前至少不会)，因此你仍需要在此之前将其迁移到标准构建版本。
 
 ## 升级流程
 
@@ -193,7 +193,7 @@
 
     [示例提交](https://github.com/vuejs/vue-hackernews-2.0/commit/d0c7d3ae789be71b8fd56ce79cb4cb1f921f893b)
 
-11. 当修复了所有警告以后，你就可以移除迁移构建并切换为 Vue 3。注意如果存在基于 Vue 2 行为的依赖，你可能无法做到这一点。
+11. 当修复了所有警告以后，你就可以移除迁移构建版本并切换为 Vue 3。注意如果存在基于 Vue 2 行为的依赖，你可能无法做到这一点。
 
     [示例提交](https://github.com/vuejs/vue-hackernews-2.0/commit/9beb45490bc5f938c9e87b4ac1357cfb799565bd)
 
@@ -242,7 +242,7 @@ export default {
 
 ### 针对编译器的配置
 
-以 `COMPILER_` 开头的特性是针对编译器的：如果你正在使用完整构建 (含浏览器内编译器)，它们可以在运行时中被配置。然而如果使用构建设置，它们必须换为通过在构建配置中的 `compilerOptions` 进行配置 (参阅上述的配置)。
+以 `COMPILER_` 开头的特性是针对编译器的：如果你正在使用完整构建版本 (含浏览器内编译器)，它们可以在运行时中被配置。然而如果使用构建设置，它们必须换为通过在构建配置中的 `compilerOptions` 进行配置 (参阅上述的配置)。
 
 ## 特性参考
 
@@ -270,8 +270,8 @@ export default {
 
 | ID | 类型 | 描述 | 文档 |
 | ---- | ---- | ---- | ---- |
-| CONFIG_IGNORED_ELEMENTS  | ◐    | `config.ignoredElements` 现在改为了 `config.compilerOptions.isCustomElement` (只在浏览器编译器构建中)。如果使用了构建设置，`isCustomElement` 必须通过构建配置传入。 | [链接](/guide/migration/global-api.html#config-ignoredelements-替换为-config-iscustomelement) |
-| COMPILER_INLINE_TEMPLATE | ◐    | `inline-template` 被移除 (兼容模式只在浏览器编译器构建中支持) | [链接](/guide/migration/inline-template-attribute.html)                                                       |
+| CONFIG_IGNORED_ELEMENTS  | ◐    | `config.ignoredElements` 现在改为了 `config.compilerOptions.isCustomElement` (只在浏览器编译器构建版本中)。如果使用了构建设置，`isCustomElement` 必须通过构建配置传入。 | [链接](/guide/migration/global-api.html#config-ignoredelements-替换为-config-iscustomelement) |
+| COMPILER_INLINE_TEMPLATE | ◐    | `inline-template` 被移除 (兼容模式只在浏览器编译器构建版本中支持) | [链接](/guide/migration/inline-template-attribute.html)                                                       |
 | PROPS_DEFAULT_THIS       | ◐    | prop 的默认工厂方法不再可以访问 `this` (在兼容模式下，`this` 不是一个真实的实例——它只暴露 prop、`$options` 和注入) | [链接](/guide/migration/props-default-this.html)                                                              |
 | INSTANCE_DESTROY         | ◐    | `$destroy` 实例方法被移除 (在兼容模式下，只在根实例下支持) | |
 | GLOBAL_PRIVATE_UTIL      | ◐    | `Vue.util` 是私有的，且不再可用 | |

src/guide/migration/render-function-api.md

@@ -186,7 +186,7 @@ export default {
 
 - Vue 不应绑定到库中
 - 对于模块构建，导入应该保持独立，由最终用户的打包器处理
-- 对于 UMD / browser 构建，应该首先尝试全局 Vue.h，不存在时再使用 require 调用
+- 对于 UMD / browser 构建版本，应该首先尝试全局 Vue.h，不存在时再使用 require 调用
 
 ## 下一步
 

src/guide/ssr/build-config.md

@@ -2,11 +2,11 @@
 
 一个服务端渲染项目的 webpack 配置和一个只有客户端的项目类似。如果你不熟悉 webpack 配置，你可以在 [Vue CLI](https://cli.vuejs.org/zh/guide/webpack.html#webpack-相关) 或[手动配置 Vue Loader](https://vue-loader.vuejs.org/zh/guide/#手动设置) 的文档中找到更多信息。
 
-## 和客户端构建的关键不同
+## 和客户端构建版本的关键不同
 
 1. 我们需要为服务端代码创建一个 [webpack manifest](https://webpack.js.org/concepts/manifest/)。这是一个让 webpack 追踪所有的模块如何对应到生成的包中的 JSON 文件。
 
-2. 我们应该[将应用依赖变为外部扩展](https://webpack.js.org/configuration/externals/)。这使得服务端构建更加快速并生成更小的包文件。做这件事的时候，我们需要把交给 webpack 处理的依赖 (如 `.css` 或 `.vue` 文件) 排除在外。
+2. 我们应该[将应用依赖变为外部扩展](https://webpack.js.org/configuration/externals/)。这使得服务端构建版本更加快速并生成更小的包文件。做这件事的时候，我们需要把交给 webpack 处理的依赖 (如 `.css` 或 `.vue` 文件) 排除在外。
 
 3. 我们需要将 webpack 的[目标](https://webpack.js.org/concepts/targets/)改为 Node.js。这会允许 webpack 以适合于 Node 的方式处理动态导入，同时也告诉 `vue-loader` 在编译 Vue 组件的时候抛出面向服务端的代码。
 
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 ## 配置示例
 
-以下是一个 `vue.config.js` 的例子，这个例子向一个 Vue CLI 工程加入了服务端渲染，但这也可以适配于任何 webpack 构建。
+以下是一个 `vue.config.js` 的例子，这个例子向一个 Vue CLI 工程加入了服务端渲染，但这也可以适配于任何 webpack 构建版本。
 
 ```js
 const { WebpackManifestPlugin } = require('webpack-manifest-plugin')
@@ -31,7 +31,7 @@ const webpack = require('webpack')
 
 module.exports = {
   chainWebpack: webpackConfig => {
-    // 我们需要禁用 cache loader，否则客户端构建会从服务端构建使用缓存过的组件
+    // 我们需要禁用 cache loader，否则客户端构建版本会从服务端构建版本使用缓存过的组件
     webpackConfig.module.rule('vue').uses.delete('cache-loader')
     webpackConfig.module.rule('js').uses.delete('cache-loader')
     webpackConfig.module.rule('ts').uses.delete('cache-loader')
@@ -95,7 +95,7 @@ module.exports = {
 
 ## 生成 `clientManifest`
 
-对于服务端的包，我们还额外生成一个客户端构建单 (manifest)。有了这个客户端构建单和服务端的包，渲染器现在就同时有了服务端*和*客户端构建的信息。这样它就可以自动推断并向渲染出来的 HTML 中注入 [preload / prefetch 指令](https://css-tricks.com/prefetching-preloading-prebrowsing/)、`<link>` 和 `<script>` 标签。
+对于服务端的包，我们还额外生成一个客户端构建单 (manifest)。有了这个客户端构建单和服务端的包，渲染器现在就同时有了服务端*和*客户端构建版本的信息。这样它就可以自动推断并向渲染出来的 HTML 中注入 [preload / prefetch 指令](https://css-tricks.com/prefetching-preloading-prebrowsing/)、`<link>` 和 `<script>` 标签。
 
 带来的好处是双向的：