Relecture de `index.md` #4

MachinisteWeb · 2017-09-14T11:27:28Z

On entamme la relecture

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

rspt

Quelques corrections orthographiques :)

Merci pour le travail!

rspt · 2017-09-15T12:13:47Z

en/guide/index.md

 ---

-> The 25th of October 2016, the team behind [zeit.co](https://zeit.co/), announced [Next.js](https://zeit.co/blog/next), a framework for server-rendered React applications. Few hours after the announcement, the idea of creating server-rendered [Vue.js](https://vuejs.org) applications the same way as Next.js was obvious: **Nuxt.js** was born.
+> Le 25 octobre 2016, l'équipe derrière [zeit.co](https://zeit.co/), annonçait [Next.js](https://zeit.co/blog/next), un framework pour les applications React rendues côté serveur. Quelques heures après l'annonce, l'idée de créer un équivalent pour les applications [Vue.js](https://fr.vuejs.org) était évident : Nuxt.js était né.


J'ajouterais un "e" à évident.

rspt · 2017-09-15T12:14:38Z

en/guide/index.md

+- Empaquetage et minification de vos fichiers JS et CSS
+- Gestion des éléments de balise d'en-tête `<head>` HTML (`<title>`, `<meta>`, etc.)
+- Rechargement à chaud pendant le développement
+- Pré-processeur : Sass, Less, Stylus, etc.


Préprocesseur

rspt · 2017-09-15T12:15:25Z

en/guide/index.md

+- Gestion des éléments de balise d'en-tête `<head>` HTML (`<title>`, `<meta>`, etc.)
+- Rechargement à chaud pendant le développement
+- Pré-processeur : Sass, Less, Stylus, etc.
+- En-tête HTTP/2 PUSH


Tout dépend de si on utilise la graphie rectifiée ou non. Si oui -> Entête

rspt · 2017-09-15T12:15:43Z

en/guide/index.md


-If you already have a server, you can plug Nuxt.js by using it as a middleware, there is no restriction at all when using nuxt.js for developing your Universal Web Applications, see the [Using Nuxt.js Programmatically](/api/nuxt) guide.
+Si vous avez déjà un serveur, vous pouvez greffer Nuxt.js en l'utilisant comme middleware. Il n'y a aucune restrictions quand vous utilisez Nuxt.js pour développer votre application web universelle. Consultez le guide [d'utilisation de Nuxt.js par programmation](/api/nuxt).


"restriction" sans "s"

rspt · 2017-09-15T12:16:27Z

en/guide/index.md


-When building your application it will generate the HTML for every one of your routes and store it in a file.
+Lors de la création de votre application, il générera le code HTML de chacune de vos routes pour le stocker dans un fichier.


De nouveau une question de graphie rectifiée ou non ^^. Si oui -> "génèrera"

Je préfère l'écriture d'après 1990 comme pour « évènement ». Merci !

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb · 2017-09-15T12:23:24Z

Merci pour tes retours @rspt ! C'est dans la boite.

Kocal · 2017-09-15T14:10:25Z

en/guide/index.md


-Its main scope is **UI rendering** while abstracting away the client/server distribution.
+Son champ principal est de **faire le rendu d'interface utilisateur (« UI »)** en faisant abstraction de la distribution au client et au serveur.


Son but principal

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb · 2017-09-15T14:26:29Z

J'avais aussi trouvé champ étrange tout en bloquant sur un bon terme équivalent. Merci @Kocal !

forresst

Quelques remarques et erreurs, mais rien de bien méchant

forresst · 2017-09-15T07:11:00Z

en/guide/index.md


-Our goal is to create a framework flexible enough so that you can use it as a main project base or in addition to your current project based on Node.js.
+Notre but est de créer un framework suffisamment flexible afin que vous puissiez l'utiliser comme base dans un projet principal ou en tant que supplément pour votre projet actuel basé sur Node.js.


comme une base dans un projet

j'ajouterai "une"

en ~~tant que supplément~~ complément pour votre projet actuel

forresst · 2017-09-15T07:13:48Z

en/guide/index.md

-In addition, we also provide another deployment option called: *nuxt generate*. It will build a **Static Generated** Vue.js Application.
-We believe that option could be the next big step in the development of Web Applications with microservices.
+En outre, nous fournissons également une autre option de déploiement appelée : *nuxt generate*. Elle permet de construire une application Vue.js **générée statiquement**.
+Nous croyons que cette option pourrait être la prochaine étape importante dans le développement d'applications web avec microservices.


avec des microservices

manque "des"

forresst · 2017-09-15T07:14:57Z

en/guide/index.md


-As a framework, Nuxt.js comes with a lot of features to help you in your development between the client side and the server side such as Asynchronous Data, Middleware, Layouts, etc.
+En tant que framework, Nuxt.js est doté de nombreuses fonctionnalités pour vous aider dans votre développement entre côté client et serveur telles que les données asynchrones, les *middlewares*, les *layouts*, etc.


dans votre développement entre ~~côté~~ le client et le serveur

telles que => tels que

j'ai un doute entre le masculin et le féminin, je suis d'accord qu'on parle des fonctionnalités qui est féminin (donc ce serait logique de mettre "telles"), mais on énumère une liste de fonctionnalités (données, middlewares, layouts) qui sont aux masculin et féminin. Je ne sais pas qu'elle est la bonne règle ?!?

forresst · 2017-09-15T07:28:20Z

en/guide/index.md


-A total of only **57kb min+gzip** (53kb with vuex).
+Un total de seulement **57ko min+gzip** (53ko avec Vuex).


Pour l'unité kb n'est pas équivalente à ko:
1 kilobit = 1 000 bits = 125 octets

Je pense qu'il faut laisser kb

1 kilobyte = 1 kilooctet. Je vais PR l'original pour leur dire de mettre kB

Et sinon 1kilobit = 1024 octets

Cela dit Vue fait la même erreur « 20kb min+gzip Runtime »

Oui je me suis peut-être un peu planté dans les conversions 😄

J'ai aussi PR l'original car pour moi c'est pas « with » mais c'est « without ». Comment quelque chose avec plus de code deviendrait moins lourd !

Et au final j'ai aussi PR Vue pour qu'il rectifie chez eux

forresst · 2017-09-16T05:23:16Z

en/guide/index.md

- [Vue-Router](https://github.com/vuejs/vue-router)
- [Vuex](https://github.com/vuejs/vuex) (included only when using the [store option](/guide/vuex-store))
- [Vue-Meta](https://github.com/declandewet/vue-meta)
+- [Vue Router](https://github.com/vuejs/vue-router)


Y'a t-il une raison d'enlever le "-" à Vue-Router et Vue-Meta, cela ne correspond pas à la version anglaise ?

C'est PR à l'original. Vue-Router ça n'existe pas. C'est soit « Vue Router » pour le nom du produit, soit « vue-router » pour le nom du package.

forresst · 2017-09-16T05:40:49Z

en/guide/index.md


-## Static Generated (Pre Rendering)
+## Génération statique


Génération statique (Pré-rendu)

forresst · 2017-09-16T05:41:28Z

en/guide/index.md


 ```bash
 -| pages/
 ----| about.vue
 ----| index.vue
 ```

-Will generate:
+Va générer :


Cela générera :

forresst · 2017-09-16T05:42:45Z

en/guide/index.md


-We don't want to manually generate the application every time we update the [docs repository](https://github.com/nuxt/docs), so each push made calls an AWS Lambda function which:
+Nous ne voulons pas devoir générer manuellement l'application à chaque fois que nous mettons à jour la [documentation](https://github.com/nuxt/docs), du coup chaque modification réalisée invoque une fonction AWS Lambda qui :


Nous ne voulons pas ~~devoir~~ générer manuellement l'application

forresst · 2017-09-16T05:44:55Z

en/guide/index.md


-We now have a **Serverless Static Generated Web Application** :)
+Et nous voilà avec une **application web générée sans partie serveur** :)


application web générée sans ~~partie~~ serveur statique

forresst · 2017-09-16T05:46:47Z

en/guide/index.md


-We can go further by thinking of an e-commerce web application made with `nuxt generate` and hosted on a CDN, and every time a product is out of stock or back in stock, we regenerate the web app. But if the user navigates through the web app in the meantime, it will be up to date thanks to the API calls made to the e-commerce API. No need to have multiple instances of a server + a cache anymore!
+Nous pouvons aller plus loin en imaginant une application d'e-commerce créée avec `nuxt generate` et hébergée sur un CDN. Chaque fois qu'un produit est en rupture de stock ou de nouveau en stock nous régénérons l'application. Mais si l'utilisateur navigue sur l'application en même temps, il verra les informations à jour grâce aux appels d'API effectués sur l'API de l'e-commerce. Pas besoin d'avoir plusieurs instances d'un serveur ou un cache !


d'un serveur ou un d'un cache

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb · 2017-09-16T07:39:08Z

Merci @forresst ! C'est dans la boîte ! Si c'est bon pour toi et @rspt. Dès que vous approuvez, je merge.

components-nuxt.md Open

Relecture de index.md

3bfc7b8

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb self-assigned this Sep 14, 2017

MachinisteWeb requested review from forresst, sylvainpolletvillard and Kocal September 14, 2017 11:27

MachinisteWeb added 5 commits September 14, 2017 14:15

Relecture première partie

5c5da49

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

Ajout de deux nouveaux points

1faee74

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

Additional line

5c129e9

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

Réalignement de diverse ligne

066eff3

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

Remise à niveau du fichier

e6d16b8

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb added the Relecture nécessaire label Sep 15, 2017

MachinisteWeb requested a review from rspt September 15, 2017 06:43

Pas de majuscule a pré rendu dans le titre

602348c

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb changed the title ~~Relecture de index.md~~ Relecture de index.md Sep 15, 2017

MachinisteWeb mentioned this pull request Sep 15, 2017

État des traductions #1

Open

rspt suggested changes Sep 15, 2017

View reviewed changes

Revue de @rspt

a369997

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

Kocal reviewed Sep 15, 2017

View reviewed changes

Revue de @Kocal

64ed787

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

forresst requested changes Sep 16, 2017

View reviewed changes

MachinisteWeb added 2 commits September 16, 2017 09:31

Review de @forresst

1ceca5d

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

Remarque Écriture prise en compte

8af9fc0

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

forresst approved these changes Sep 16, 2017

View reviewed changes

rspt approved these changes Sep 16, 2017

View reviewed changes

MachinisteWeb merged commit a302a4d into working Sep 16, 2017

MachinisteWeb deleted the index branch September 16, 2017 10:06

MachinisteWeb pushed a commit that referenced this pull request Mar 10, 2018

Merge pull request #4 from tapitapeh/gitlocalize-449

d86f831

components-nuxt.md Open

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Relecture de `index.md` #4

Relecture de `index.md` #4

MachinisteWeb commented Sep 14, 2017

rspt left a comment

rspt Sep 15, 2017

rspt Sep 15, 2017

rspt Sep 15, 2017

rspt Sep 15, 2017

rspt Sep 15, 2017

MachinisteWeb Sep 15, 2017

MachinisteWeb commented Sep 15, 2017

Kocal Sep 15, 2017

MachinisteWeb commented Sep 15, 2017

forresst left a comment •

edited

Loading

forresst Sep 15, 2017

forresst Sep 15, 2017

forresst Sep 15, 2017

forresst Sep 15, 2017

MachinisteWeb Sep 16, 2017

MachinisteWeb Sep 16, 2017

MachinisteWeb Sep 16, 2017

forresst Sep 16, 2017

MachinisteWeb Sep 16, 2017

MachinisteWeb Sep 16, 2017

forresst Sep 16, 2017

MachinisteWeb Sep 16, 2017

forresst Sep 16, 2017

forresst Sep 16, 2017

forresst Sep 16, 2017

forresst Sep 16, 2017

forresst Sep 16, 2017

forresst Sep 16, 2017

MachinisteWeb commented Sep 16, 2017 •

edited

Loading


		If you already have a server, you can plug Nuxt.js by using it as a middleware, there is no restriction at all when using nuxt.js for developing your Universal Web Applications, see the [Using Nuxt.js Programmatically](/api/nuxt) guide.
		Si vous avez déjà un serveur, vous pouvez greffer Nuxt.js en l'utilisant comme middleware. Il n'y a aucune restrictions quand vous utilisez Nuxt.js pour développer votre application web universelle. Consultez le guide [d'utilisation de Nuxt.js par programmation](/api/nuxt).


		When building your application it will generate the HTML for every one of your routes and store it in a file.
		Lors de la création de votre application, il générera le code HTML de chacune de vos routes pour le stocker dans un fichier.


		Its main scope is UI rendering while abstracting away the client/server distribution.
		Son champ principal est de faire le rendu d'interface utilisateur (« UI ») en faisant abstraction de la distribution au client et au serveur.


		Our goal is to create a framework flexible enough so that you can use it as a main project base or in addition to your current project based on Node.js.
		Notre but est de créer un framework suffisamment flexible afin que vous puissiez l'utiliser comme base dans un projet principal ou en tant que supplément pour votre projet actuel basé sur Node.js.


		As a framework, Nuxt.js comes with a lot of features to help you in your development between the client side and the server side such as Asynchronous Data, Middleware, Layouts, etc.
		En tant que framework, Nuxt.js est doté de nombreuses fonctionnalités pour vous aider dans votre développement entre côté client et serveur telles que les données asynchrones, les middlewares, les layouts, etc.


		A total of only 57kb min+gzip (53kb with vuex).
		Un total de seulement 57ko min+gzip (53ko avec Vuex).


		We don't want to manually generate the application every time we update the [docs repository](https://github.com/nuxt/docs), so each push made calls an AWS Lambda function which:
		Nous ne voulons pas devoir générer manuellement l'application à chaque fois que nous mettons à jour la [documentation](https://github.com/nuxt/docs), du coup chaque modification réalisée invoque une fonction AWS Lambda qui :


		We now have a Serverless Static Generated Web Application :)
		Et nous voilà avec une application web générée sans partie serveur :)


		We can go further by thinking of an e-commerce web application made with `nuxt generate` and hosted on a CDN, and every time a product is out of stock or back in stock, we regenerate the web app. But if the user navigates through the web app in the meantime, it will be up to date thanks to the API calls made to the e-commerce API. No need to have multiple instances of a server + a cache anymore!
		Nous pouvons aller plus loin en imaginant une application d'e-commerce créée avec `nuxt generate` et hébergée sur un CDN. Chaque fois qu'un produit est en rupture de stock ou de nouveau en stock nous régénérons l'application. Mais si l'utilisateur navigue sur l'application en même temps, il verra les informations à jour grâce aux appels d'API effectués sur l'API de l'e-commerce. Pas besoin d'avoir plusieurs instances d'un serveur ou un cache !

Relecture de index.md #4

Relecture de index.md #4

Conversation

MachinisteWeb commented Sep 14, 2017

rspt left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb commented Sep 15, 2017

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb commented Sep 15, 2017

forresst left a comment • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb commented Sep 16, 2017 • edited Loading

Relecture de `index.md` #4

Relecture de `index.md` #4

forresst left a comment •

edited

Loading

MachinisteWeb commented Sep 16, 2017 •

edited

Loading