Traducción Global Config #6

zgudino · 2016-12-18T16:19:36Z

Buenas,

Adjunto PR con la traducción Global Config respecto documentación API.
Gracias!

miljan-aleksic · 2016-12-19T12:23:09Z

src/v2/api/index.md


-  The merge strategy receives the value of that option defined on the parent and child instances as the first and second arguments, respectively. The context Vue instance is passed as the third argument.
+  La estrategia de combinación recibe el valor de esa opción definida en las instancias padre e hijo como primer y segundo argumentos, respectivamente. La instancia Vue de contexto se pasa como tercer argumento.


...como primer y segundo argumentos.

No estoy del todo seguro, pero en español debería ser todo en singular en este caso.

Concuerdo con Miljan.

Corregido y agregado al siguiente push.

miljan-aleksic · 2016-12-19T12:24:44Z

src/v2/api/index.md


  ``` js
-  // make sure to set this synchronously immediately after loading Vue
+  // asegurate de configurarlo de forma sincronizada inmediatamente después de cargar Vue


asegúrate lleva accento.

Cambiar tiempo verbal (asegúrese)

Corregido y agregado al siguiente push.

miljan-aleksic · 2016-12-19T12:29:42Z

src/v2/api/index.md

  Vue.config.devtools = true
  ```

-  Configure whether to allow [vue-devtools](https://github.com/vuejs/vue-devtools) inspection. This option's default value is `true` in development builds and `false` in production builds. You can set it to `true` to enable inspection for production builds.
+  Configura si deseas permitir inspección [vue-devtools](https://github.com/vuejs/vue-devtools). El valor por defecto de esta opcion es `true` en compilaciones de desarrollo y `false` en compilaciones de producción. Puedes configurarlo a `true` para habilitar inspección en compilaciones de producción.


Configure whether to allow vue-devtools inspection.

El texto hace referencia a la opción, no al usuario. Una traducción mas adecuada sería

Configura el permiso de inspección de vue-devtools.

Cambiar tiempo verbal (Puede configurarlo)

Corregido y agregado al siguiente push.

miljan-aleksic · 2016-12-19T12:32:56Z

src/v2/api/index.md


- **Default:** Error is thrown in place
+- **Por defecto:** Lanza un error en vez


No acabo de entender esta traducción. Recomiendo El error es producido en el lugar.

@llops, qué opinas de usar error producido para thrown error. Lo añado a las pautas o tienes alguna mejor sugerencia?

Lo más común es Lanza o Genera.
Lo de "en vez" tampoco lo entiendo. Yo usaría:

Lanza un error en el momento / Genera un error en el momento

Lo del "momento" no estoy 100% seguro, pero me suena más natural en español hablar de "tiempo" vs "lugar": "en tiempo de compilación", etc. Como veáis ;)

Releyendo veo que lo de "en tiempo de compilación" no tiene nada que ver jajaja
En fin, si veis bien "en el lugar" pues adelante.

Genera un error al instante

De todo lo propuesto "al instante" creo que es lo que más me gusta también 👍

"al instante" encaja perfectamente sin embargo, IMO prefiero lanza un error al instante.
Lo podemos dejar a voto popular?

Pues deja lanza si te gusta más, ningún problema ;)

miljan-aleksic · 2016-12-19T12:38:02Z

src/v2/api/index.md

  }
  ```

-  Assign a handler for uncaught errors during component render and watchers. The handler gets called with the error and the Vue instance.
+  Asigna un manejador para errores no detectados durante render y watchers del componente. El manejador es llamado con el error y la instancia Vue.


Manejador suena bien extraño. A ver si encontramos mejor traducción.

@llops, 'render' y 'watchers' parecen ser terminos a no traducir. Aunque no parecen cuajar muy bien aquí tal cual...

"Manejador" es verdad que suena raro, pero la traducción es correcta y se emplea en la mayoría de sitios.

Sí, queda muy poco natural no traducirlos. Yo optaría por:

... durante el renderizado y la observación (watcher) del componente.

Renderizado me parece muy común. Observación me suena bien, pero mantendría el watcher ya que el código se emplea tal cual.

Buenas anotaciones ambos. Yo prefiero:

...durante render (renderizado) y watchers (observaciones) del componente.

Es muy cierto que ambos términos cuentan con traducción en Español, opino que primero se menciono en Ingles y, en paréntesis, traducción en Español.

miljan-aleksic · 2016-12-19T12:40:33Z

src/v2/api/index.md


  ``` js
  Vue.config.ignoredElements = [
    'my-custom-web-component', 'another-web-component'
  ]
  ```

-  Make Vue ignore custom elements defined outside of Vue (e.g., using the Web Components APIs). Otherwise, it will throw a warning about an `Unknown custom element`, assuming that you forgot to register a global component or misspelled a component name.
+  Haz que Vue ignore elementos personalizados definidos fuera de Vue (e.g., utilizando los APIs de Web Components). De lo contrario, lanzará una advertencia sobre un `Unknown custom element`, suponiendo se haya olvidado registrar un componente global o haya escrito mal un nombre de componente.


Prueba de añadir además la cursiva a Unknown custom element, ya que es un término sin traducir.

Corregido. Adicional, agrego traducción del mensaje de advertencia:

...advertencia sobre un Unknown custom element (Elemento personalizado desconocido),

llops

¡Ahí van mis sugerencias!

Y de manera general:
Verbos: emplear la 3ª persona del presente subjuntivo (Inicie por inicia, etc.)
Sustituir el tuteo por el tratamiento de usted.

Buen trabajo Zahir :)

llops · 2016-12-20T12:55:58Z

src/v2/api/index.md


-  The merge strategy receives the value of that option defined on the parent and child instances as the first and second arguments, respectively. The context Vue instance is passed as the third argument.
+  La estrategia de combinación recibe el valor de esa opción definida en las instancias padre e hijo como primer y segundo argumentos, respectivamente. La instancia Vue de contexto se pasa como tercer argumento.


Concuerdo con Miljan.

llops · 2016-12-20T13:35:18Z

src/v2/api/index.md


-`Vue.config` is an object containing Vue's global configurations. You can modify its properties listed below before bootstrapping your application:
+`Vue.config` es un objeto que contiene las configuraciones globales de Vue. Puedes modificar sus propiedades enumeradas a continuación antes de iniciar tu aplicación:


Cambiar tiempo verbal (Puede modificar).
Cambiar posesivo (... iniciar su aplicación)

Ésta es un poco puntillosa, pero realmente sería así:

Puede modificar sus propiedades, enumeradas a continuación, antes de iniciar su aplicación:

O si queremos hacerlo más natural, yo obviaría el "its" para hablar del listado de propiedades:

Puede modificar las propiedades enumeradas a continuación antes de iniciar su aplicación:

Voto por la segunda opción 👍

Corregido y agregado al siguiente push.

llops · 2016-12-20T13:42:32Z

src/v2/api/index.md


-  The merge strategy receives the value of that option defined on the parent and child instances as the first and second arguments, respectively. The context Vue instance is passed as the third argument.
+  La estrategia de combinación recibe el valor de esa opción definida en las instancias padre e hijo como primer y segundo argumentos, respectivamente. La instancia Vue de contexto se pasa como tercer argumento.


Propongo para merge utilizar fusión. Más info aquí: #1 (comment)

Con pruebas no me puedo oponer 😝. Gracias @llops !

Corregido y agregado al siguiente push.

llops · 2016-12-20T13:44:14Z

src/v2/api/index.md


  ``` js
-  // make sure to set this synchronously immediately after loading Vue
+  // asegurate de configurarlo de forma sincronizada inmediatamente después de cargar Vue


Cambiar tiempo verbal (asegúrese)

llops · 2016-12-20T13:48:58Z

src/v2/api/index.md

  Vue.config.devtools = true
  ```

-  Configure whether to allow [vue-devtools](https://github.com/vuejs/vue-devtools) inspection. This option's default value is `true` in development builds and `false` in production builds. You can set it to `true` to enable inspection for production builds.
+  Configura si deseas permitir inspección [vue-devtools](https://github.com/vuejs/vue-devtools). El valor por defecto de esta opcion es `true` en compilaciones de desarrollo y `false` en compilaciones de producción. Puedes configurarlo a `true` para habilitar inspección en compilaciones de producción.


Cambiar tiempo verbal (Puede configurarlo)

llops · 2016-12-20T13:58:06Z

src/v2/api/index.md


- **Default:** Error is thrown in place
+- **Por defecto:** Lanza un error en vez


Lo más común es Lanza o Genera.
Lo de "en vez" tampoco lo entiendo. Yo usaría:

Lanza un error en el momento / Genera un error en el momento

Lo del "momento" no estoy 100% seguro, pero me suena más natural en español hablar de "tiempo" vs "lugar": "en tiempo de compilación", etc. Como veáis ;)

llops · 2016-12-20T14:03:55Z

src/v2/api/index.md

  }
  ```

-  Assign a handler for uncaught errors during component render and watchers. The handler gets called with the error and the Vue instance.
+  Asigna un manejador para errores no detectados durante render y watchers del componente. El manejador es llamado con el error y la instancia Vue.


"Manejador" es verdad que suena raro, pero la traducción es correcta y se emplea en la mayoría de sitios.

llops · 2016-12-20T14:11:02Z

src/v2/api/index.md

  }
  ```

-  Assign a handler for uncaught errors during component render and watchers. The handler gets called with the error and the Vue instance.
+  Asigna un manejador para errores no detectados durante render y watchers del componente. El manejador es llamado con el error y la instancia Vue.


Sí, queda muy poco natural no traducirlos. Yo optaría por:

... durante el renderizado y la observación (watcher) del componente.

Renderizado me parece muy común. Observación me suena bien, pero mantendría el watcher ya que el código se emplea tal cual.

llops · 2016-12-20T14:14:14Z

src/v2/api/index.md


  ``` js
  Vue.config.ignoredElements = [
    'my-custom-web-component', 'another-web-component'
  ]
  ```

-  Make Vue ignore custom elements defined outside of Vue (e.g., using the Web Components APIs). Otherwise, it will throw a warning about an `Unknown custom element`, assuming that you forgot to register a global component or misspelled a component name.
+  Haz que Vue ignore elementos personalizados definidos fuera de Vue (e.g., utilizando los APIs de Web Components). De lo contrario, lanzará una advertencia sobre un `Unknown custom element`, suponiendo se haya olvidado registrar un componente global o haya escrito mal un nombre de componente.


Hace que Vue ignore...

Por mantener la coherencia con el resto.

En España API es femenino (la API, las APIs) ya que viene de "La interfaz de programación de aplicaciones".
Más info: http://www.fundeu.es/consulta/la-api-o-el-api-26405/

No sé si en los países de Sudamérica esto cambia...

e.g. sería p. ej.
Más info: http://www.fundeu.es/consulta/por-ejemplo-1687/

Reformulo la frase, sólo para hacer notar que a veces quitando alguna palabra literal o cambiando el tiempo verbal queda la oración más "ligera" (creo :) )

De lo contrario, lanzará una advertencia sobre un Unknown custom element, suponiendo se haya olvidado registrar un componente global o haya escrito mal un nombre de componente.

De lo contrario, lanzará una advertencia Unknown custom element asumiendo que ha olvidado registrar un componente global o que ha escrito mal el nombre.

@llops

En España API es femenino (la API, las APIs) ya que viene de "La interfaz de programación de aplicaciones".
Más info: http://www.fundeu.es/consulta/la-api-o-el-api-26405/

No sé si en los países de Sudamérica esto cambia...

En Panama es mas común "el API, los APIs". Sin embargo, me parece mejor tu propuesta 👍

Corregido y agregado al siguiente push.

llops

Hay pequeñas confusiones con los tiempos verbales. Cuando hablamos de la configuración, usamos el Presente de Indicativo, ya que es LA OPCIÓN quien "define estrategias", "suprime advertencias", etc. No se debe utilizar el Imperativo, ya que sino sería el usuario: "configure (usted) el permiso", "asigne (usted) un manejador", etc.

llops · 2016-12-21T22:07:49Z

src/v2/api/index.md

  Vue.config.devtools = true
  ```

-  Configure whether to allow [vue-devtools](https://github.com/vuejs/vue-devtools) inspection. This option's default value is `true` in development builds and `false` in production builds. You can set it to `true` to enable inspection for production builds.
+  Configure el permiso de inspección de [vue-devtools](https://github.com/vuejs/vue-devtools). El valor por defecto de esta opcion es `true` en compilaciones de desarrollo y `false` en compilaciones de producción. Puede configurarlo a `true` para habilitar inspección en compilaciones de producción.


Configura

... para habilitar la inspección en ...

llops · 2016-12-21T22:09:43Z

src/v2/api/index.md


  ``` js
  Vue.config.errorHandler = function (err, vm) {
-    // handle error
+    // maneje error


manejar error

llops · 2016-12-21T22:10:07Z

src/v2/api/index.md

  }
  ```

-  Assign a handler for uncaught errors during component render and watchers. The handler gets called with the error and the Vue instance.
+  Asigne un manejador para errores no detectados durante renderizado y watchers del componente. El manejador es llamado con el error y la instancia Vue.


Siento ser pesado, pero ...durante renderizado y watchers del componente. no tiene mucho sentido.

Estamos hablando del proceso de renderizado y del proceso de observación. Un watcher sí que es un término en sí, y me parecerá bien no traducirlo en páginas como el ciclo de vida de una instancia Vue, donde se hace referencia a él y en el código del componentes aparece como tal, etc; pero creo que esto es un caso distinto. Aquí lo que queremos comunicar es que se asigna un manejador para los errores mientras se observa el componente.

Vuelvo a proponer esto, y ya ni siquiera el término en inglés entre paréntesis :)

... durante el renderizado y la observación del componente.

Estoy de acuerdo con llops, por eso propuse ...durante renderizado y la ejecución de los watchers (observadores) del componente. La propuesta de llops también me parece correcta.

miljan-aleksic · 2016-12-22T02:22:02Z

src/v2/api/index.md

  Vue.config.devtools = true
  ```

-  Configure whether to allow [vue-devtools](https://github.com/vuejs/vue-devtools) inspection. This option's default value is `true` in development builds and `false` in production builds. You can set it to `true` to enable inspection for production builds.
+  Configura el permiso de inspección de [vue-devtools](https://github.com/vuejs/vue-devtools). El valor por defecto de esta opcion es `true` en compilaciones de desarrollo y `false` en compilaciones de producción. Puede configurarlo a `true` para habilitar la inspección en compilaciones de producción.


Opción lleva acento

miljan-aleksic · 2016-12-22T02:30:01Z

src/v2/api/index.md


  ``` js
  Vue.config.ignoredElements = [
    'my-custom-web-component', 'another-web-component'
  ]
  ```

-  Make Vue ignore custom elements defined outside of Vue (e.g., using the Web Components APIs). Otherwise, it will throw a warning about an `Unknown custom element`, assuming that you forgot to register a global component or misspelled a component name.
+  Hace que Vue ignore elementos personalizados definidos fuera de Vue (p. ej., utilizando las APIs de Web Components). De lo contrario, lanzará una advertencia sobre un _`Unknown custom element`_ (_Elemento personalizado desconocido_), asumiendo que ha olvidado registrar un componente global o que ha escrito mal un nombre.


De lo contrario, lanzará una advertencia Unknown custom element (Elemento personalizado desconocido)...

Me parece mejor así.

llops

Último feedback. ¡Lo juro! :)

llops · 2016-12-22T18:58:25Z

src/v2/api/index.md

  }
  ```

-  Assign a handler for uncaught errors during component render and watchers. The handler gets called with the error and the Vue instance.
+  Asigna un manejador para errores no detectados durante el renderizado y la observación del componente. El manejador es llamado con el error y la instancia Vue.


Se me pasó esta frase, pero releyendo veo que es una traducción demasiado literal. Propongo:

Se llama al manejador con el error y la instancia Vue.

Al contrario que en inglés, en español es poco natural utilizar la forma pasiva. No es incorrecta, pero como norma general mejor evitarla. ¿Os parece bien?

A mi, cualquier que decidan.

llops · 2016-12-22T19:03:59Z

src/v2/api/index.md


  ``` js
-  // make sure to set this synchronously immediately after loading Vue
+  // asegúrese de configurarlo de forma sincronizada inmediatamente después de cargar Vue


De forma sincronizada no suena mal, pero se suele utilizar síncrona.
Creo que se ve más claro si la opción fuera asíncrona, que no diríamos de forma asincronizada

//asegúrese de configurarlo de forma síncrona inmediatamente después de cargar Vue asi?

llops · 2016-12-22T19:11:26Z

src/v2/api/index.md


-  > [Sentry](https://sentry.io), an error tracking service, provides [official integration](https://sentry.io/for/vue/) using this option.
+  > [Sentry](https://sentry.io), un servicio de seguimiento de errores, proporciona [integración oficial](https://sentry.io/for/vue/) utilizando esta opción.


Otra traducción demasiado literal, creo. Propuesta:

Esta opción utiliza Sentry, un servicio de seguimiento de errores que cuenta con integración oficial.

llops · 2016-12-22T19:20:27Z

src/v2/api/index.md


  ``` js
  Vue.config.ignoredElements = [
    'my-custom-web-component', 'another-web-component'
  ]
  ```

-  Make Vue ignore custom elements defined outside of Vue (e.g., using the Web Components APIs). Otherwise, it will throw a warning about an `Unknown custom element`, assuming that you forgot to register a global component or misspelled a component name.
+  Hace que Vue ignore elementos personalizados definidos fuera de Vue (p. ej., utilizando las APIs de Web Components). De lo contrario, lanzará una advertencia _`Unknown custom element`_ (_Elemento personalizado desconocido_), asumiendo que ha olvidado registrar un componente global o que ha escrito mal un nombre.


Una frase un tanto redundante (también la versión inglesa) + "falso gerundio" (using). Propuesta:

Ignora elementos personalizados definidos fuera de Vue (p. ej., si usa las APIs de Web Components).

Agrego esta propuesta.

miljan-aleksic · 2017-02-05T07:32:28Z

@zgudino, dime si hay algo por nuestras parte pendiente en este PR.

zgudino · 2017-02-06T22:36:50Z

@miljan-aleksic acabo de ver una anotación de @llops, 96, que no había prestado atención.

Permite corregirla mas tarde que llegue a casa.
Gracias ambos!

zgudino added 3 commits December 5, 2016 03:44

Traduccion a Español

b3b9aee

Ajusto typos, yarn y semantica mas natural

7cd3b75

Traduccion "Global Config" de documentacion API

7d98278

zgudino requested review from miljan-aleksic and llops December 18, 2016 16:19

miljan-aleksic requested changes Dec 19, 2016

View reviewed changes

llops suggested changes Dec 20, 2016

View reviewed changes

miljan-aleksic and others added 2 commits December 22, 2016 00:15

Merge branch 'master' into lang-es

3f49eaa

Correcciones gramaticales a doc Global Config

3216e29

llops suggested changes Dec 21, 2016

View reviewed changes

Corrijo mas errores gramaticales

fe5fb01

miljan-aleksic reviewed Dec 22, 2016

View reviewed changes

Corrijo algunos typos y semanticas

30112db

miljan-aleksic approved these changes Dec 22, 2016

View reviewed changes

llops reviewed Dec 22, 2016

View reviewed changes

fix translations

d9ea94d

miljan-aleksic merged commit 2f3719f into vuejs-es:master Aug 30, 2017


		The merge strategy receives the value of that option defined on the parent and child instances as the first and second arguments, respectively. The context Vue instance is passed as the third argument.
		La estrategia de combinación recibe el valor de esa opción definida en las instancias padre e hijo como primer y segundo argumentos, respectivamente. La instancia Vue de contexto se pasa como tercer argumento.


		- Default: Error is thrown in place
		- Por defecto: Lanza un error en vez


		`Vue.config` is an object containing Vue's global configurations. You can modify its properties listed below before bootstrapping your application:
		`Vue.config` es un objeto que contiene las configuraciones globales de Vue. Puedes modificar sus propiedades enumeradas a continuación antes de iniciar tu aplicación:


		> [Sentry](https://sentry.io), an error tracking service, provides [official integration](https://sentry.io/for/vue/) using this option.
		> [Sentry](https://sentry.io), un servicio de seguimiento de errores, proporciona [integración oficial](https://sentry.io/for/vue/) utilizando esta opción.

Traducción Global Config #6

Traducción Global Config #6

Uh oh!

Conversation

zgudino commented Dec 18, 2016

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

zgudino Dec 21, 2016 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

llops left a comment • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

zgudino Dec 21, 2016 •

edited

Loading

llops left a comment •

edited

Loading

zgudino Dec 21, 2016 •

edited

Loading