Fix typos (#2826)

* Fix a translation
Resolves #1887

* Fix typo
Resolves #1888

* Make list punctuation uniform
Resolves #1860

* Remove Tarantool declension in Russian
Resolves #2386
Used the following workflow:
```
grep -nr "Tarantool'ом" locale/ | cut -d ":" -f 1 | uniq | grep -v "Binary file" > tarantool-declension.txt
cat tarantool-declension.txt | while read line; do sed -i "s,Tarantool'а,Tarantool,g" ${line}; done
```

* Fix a syntax error
Resolves #1895

* Fix an error in an example
Resolves #2223

* Fix spelling
Resolves #2480

Author: patiencedaur

doc/book/box/indexes.rst

@@ -546,7 +546,7 @@ Here's short example of using 4D tree:
     tons of data, and this can affect the performance.
 
     And another frequent mistake is to specify iterator type without quotes,
-    in such way: ``rtree_index:select(rect, {iterator = 'LE'})``.
+    in such way: ``rtree_index:select(rect, {iterator = LE})``.
     This leads to silent EQ select, because ``LE`` is undefined variable and
     treated as nil, so iterator is unset and default used.
 

doc/reference/reference_lua/box_space/_func.rst

@@ -15,15 +15,15 @@ box.space._func
 
    Tuples in this space contain the following fields:
 
-   * id (integer identifier),
-   * owner (integer identifier),
-   * the function name,
-   * the setuid flag,
-   * a language name (optional): 'LUA' (default) or 'C'.
+   * id (integer identifier)
+   * owner (integer identifier)
+   * the function name
+   * the setuid flag
+   * a language name (optional): 'LUA' (default) or 'C'
    * the body
    * the is_deterministic flag
    * the is_sandboxed flag
-   * options
+   * options.
 
    If the function tuple was made in the older way without specification of ``body``,
    then the ``_func`` space will contain default values for the body and the
@@ -44,9 +44,9 @@ box.space._func
    You can:
 
    * Create a ``_func`` tuple with
-     :doc:`/reference/reference_lua/box_schema/func_create`,
+     :doc:`/reference/reference_lua/box_schema/func_create`.
    * Drop a ``_func`` tuple with
-     :doc:`/reference/reference_lua/box_schema/func_drop`,
+     :doc:`/reference/reference_lua/box_schema/func_drop`.
    * Check whether a ``_func`` tuple exists with
      :doc:`/reference/reference_lua/box_schema/func_exists`.
 

doc/reference/reference_lua/box_space/create_check_constraint.rst

@@ -53,7 +53,7 @@ box.space.create_check_constraint()
 
         During the recovery process, for example when the Tarantool server is starting,
         the check is not performed unless
-        :ref:`force_recovery <cfg_binary_logging_snapshots-force_recovery>`.
+        :ref:`force_recovery <cfg_binary_logging_snapshots-force_recovery>`
         is specified.
 
         **Example:**

doc/reference/reference_lua/swim.rst

@@ -132,7 +132,7 @@ which originally described SWIM.
     (a timestamp) is sufficient, but if there is reason to mistrust
     timestamps (because the time is changed or because the instance
     is started on a different machine), then users may say
-    :samp:`swim.new({generation = {new-value}`. In that case the latest
+    ``swim.new({generation = <number>})``. In that case the latest
     value should be persisted somehow (for example in a file, or in a space,
     or in a global service), and the new value must be greater than
     any previous value of generation.

locale/ru/LC_MESSAGES/archive/intro.po

@@ -17,13 +17,13 @@ msgid ""
 "supports data persistence."
 msgstr ""
 "Tarantool представляет собой сервер приложений на языке Lua, интегрированный"
-" с СУБД. В основе Tarantool'а лежат файберы (fibers), что означает, что "
+" с СУБД. В основе Tarantool лежат файберы (fibers), что означает, что "
 "несколько Tarantool-приложений могут работать в одном потоке (thread), при "
 "этом каждый экземпляр Tarantool-сервера может одновременно запускать "
 "несколько потоков для обработки ввода-вывода данных и фоновых задач. "
 "Tarantool включает в себя LuaJIT (Just In Time) - Lua-компилятор, Lua-"
 "библиотеки для наиболее распространенных приложений, а также сервер базы "
-"данных Tarantool'а, который представляет собой широко признанную СУБД NoSQL."
+"данных Tarantool, который представляет собой широко признанную СУБД NoSQL."
 " Таким образом, Tarantool используется для всех тех целей, которые принесли "
 "популярность node.js и Twisted, и более того - поддерживает персистентность "
 "данных."
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
 " the drivers for programming languages.  The greater Lua community has "
 "hundreds of useful packages most of which can become Tarantool extensions."
 msgstr ""
-"Создателем Tarantool'а -- а также его основным пользователем -- является "
+"Создателем Tarantool -- а также его основным пользователем -- является "
 "компания `Mail.Ru`_, крупнейшая Интернет-компания России (30 млн "
 "пользователей, 25 млн электронных писем в день, веб-сайт в списке `top 40`_ "
 "международного Alexa-рейтинга). Tarantool используется для обработки  самых "
@@ -60,13 +60,13 @@ msgstr ""
 "распределения данных и шардинга, и т.д. Tarantool также используется во всё "
 "большем количестве проектов вне стен Mail.Ru. Это, к примеру, онлайн-игры, "
 "цифровой маркетинг, социальные сети. Несмотря на то  что Mail.Ru спонсирует "
-"разработку Tarantool'а, весь процесс разработки, в т.ч. дальнейшие планы и "
+"разработку Tarantool, весь процесс разработки, в т.ч. дальнейшие планы и "
 "база обнаруженных ошибок, является полностью открытым. В Tarantool включены "
 "патчи от большого числа сторонних разработчиков. Усилиями сообщества "
-"разработчиков Tarantool'а были написаны (и далее поддерживаются) библиотеки "
+"разработчиков Tarantool были написаны (и далее поддерживаются) библиотеки "
 "для подключения модулей на внешних языках программирования. А сообщество "
 "Lua-разработчиков предоставило сотни полезных пакетов, большинство из "
-"которых можно использовать в качестве расширений для Tarantool'а."
+"которых можно использовать в качестве расширений для Tarantool."
 
 msgid ""
 "Users can create, modify and drop **Lua functions** at runtime. Or they can "
@@ -77,15 +77,15 @@ msgid ""
 "built on top of the **cooperative multitasking** environment that Tarantool "
 "itself uses."
 msgstr ""
-"Пользователи Tarantool'а могут создавать, изменять и удалять **Lua-функции**"
+"Пользователи Tarantool могут создавать, изменять и удалять **Lua-функции**"
 " прямо во время исполнения кода. Также они могут указывать  **Lua-"
-"программы**, которые будут загружаться во время запуска Tarantool'а. Такие "
+"программы**, которые будут загружаться во время запуска Tarantool. Такие "
 "программы могут служить триггерами, выполнять фоновые задачи и "
 "взаимодействовать с другими узлами по сети. В отличие от многих популярных "
 "сред разработки приложений, которые используют \"реактивный\" принцип, "
 "сетевое взаимодействие в Lua устроено последовательно, но очень эффективно, "
 "т.к. оно использует среду **кооперативной многозадачности** самого "
-"Tarantool'а."
+"Tarantool."
 
 msgid ""
 "One of the built-in Lua packages provides an API for the Database Management"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
 " некоторые разработчики рассматривают Tarantool как СУБД с популярным языком"
 " для написания хранимых процедур, другие рассматривают его как Lua-"
 "интерпретатор, а третьи -- как вариант замены сразу нескольких компонентов в"
-" многозвенных веб-приложениях. Производительность Tarantool'а может "
+" многозвенных веб-приложениях. Производительность Tarantool может "
 "достигать сотен тысяч транзакций в секунду на ноутбуке, и ее можно "
 "наращивать \"вверх\" или \"вширь\" за счет новых серверных ферм."
 
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid ""
 "strong distinguishing feature."
 msgstr ""
 "Компонент \"box\" -- серверная часть с функциями СУБД -- это важная часть "
-"Tarantool'а, хотя он может работать и без данного компонента."
+"Tarantool, хотя он может работать и без данного компонента."
 
 msgid ""
 "The database API allows for permanently storing Lua objects, managing object"
@@ -139,13 +139,13 @@ msgid ""
 "persistent state. Changes are not considered complete until the WAL is "
 "written. The logging subsystem supports group commit."
 msgstr ""
-"В архитектуре серверной части СУБД Tarantool'а реализована концепция "
+"В архитектуре серверной части СУБД Tarantool реализована концепция "
 "\"движков\" базы данных (storage engines), где в разных ситуациях "
-"используются разные наборы алгоритмов и структуры данных. В Tarantool'е есть"
+"используются разные наборы алгоритмов и структуры данных. В Tarantool есть"
 " два встроенных движка: in-memory движок, который держит все данные и  "
 "индексы в оперативной памяти, и двухуровневый движок для B-деревьев, который"
 " обрабатывает данные размером в 10-1000 раз больше того, что может  "
-"поместиться в оперативной памяти. Все движки в Tarantool'е поддерживают "
+"поместиться в оперативной памяти. Все движки в Tarantool поддерживают "
 "транзакции и репликацию, поскольку они используют единый механизм "
 "**упреждающей записи** (WAL = write ahead log). Это механизм обеспечивает  "
 "согласованность и сохранность данных при сбоях. Таким образом, изменения  не"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgid ""
 "and then replays the transactions that are in the log -- therefore no data "
 "is lost."
 msgstr ""
-"**In-memory движок базы данных Tarantool'а** (memtx) хранит все данные в "
+"**In-memory движок базы данных Tarantool** (memtx) хранит все данные в "
 "оперативной памяти, поэтому у него низкое значение задержки чтения. Кроме "
 "того, когда пользователи запрашивают снимки данных (snapshots), этот движок "
 "создает персистентные копии данных в энергонезависимой памяти, например на "
@@ -185,14 +185,14 @@ msgstr ""
 "В штатных ситуациях **in-memory движок работает без блокировок**. Вместо "
 "многопоточных примитивов, которые предлагает операционная система (таких как"
 " mutex'ы), Tarantool использует кооперативную многозадачность для работы с "
-"тысячами соединений одновременно. В Tarantool'е есть фиксированное "
+"тысячами соединений одновременно. В Tarantool есть фиксированное "
 "количество независимых потоков управления (thread), и у них нет общего "
 "состояния. Для обмена данными между потоками используются очереди сообщений "
 "с малой перегрузкой. Хотя такой подход накладывает ограничение на количество"
 " процессорных ядер, которые может использовать экземпляр, в то же время он "
 "позволяет избежать борьбы за шину памяти, а также дает запас "
 "масштабируемости по скорости доступа к памяти и производительности сети. В "
-"результате даже при большой нагрузке экземпляр Tarantool'а в среднем "
+"результате даже при большой нагрузке экземпляр Tarantool в среднем "
 "использует процессор менее чем на 10%. Кроме того, Tarantool поддерживает "
 "поиск как по первичным, так и по **внешним ключам в индексах**."
 
@@ -208,7 +208,7 @@ msgid ""
 "disk-based storage engine is append only: new data never overwrites old "
 "data. The disk-based storage engine is named *vinyl*."
 msgstr ""
-"**Дисковый движок базы данных Tarantool'а** совмещает в себе подходы, "
+"**Дисковый движок базы данных Tarantool** совмещает в себе подходы, "
 "заимствованные из современных файловых систем, журнально-структурированных "
 "деревьев со слиянием (log-structured merge trees) и классических B-деревьев."
 " Все данные разбиты на **диапазоны**. Каждый диапазон представлен файлом на "

locale/ru/LC_MESSAGES/archive/shard.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 "larger loads can be handled by simply adding more computers to a network."
 msgstr ""
 "Во время шардинга кортежи из набора кортежей распределяются по нескольким "
-"узлам, на каждом из которых есть экземпляр сервера базы данных Tarantool'а. "
+"узлам, на каждом из которых есть экземпляр сервера базы данных Tarantool. "
 "При таком распределении каждый экземпляр обрабатывает только подмножество "
 "общих данных, поэтому появляется возможность обрабатывать данные при больших"
 " нагрузках путем простого добавления большего количества компьютеров в сеть."
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 "analogues for the data-manipulation functions of the box library (select, "
 "insert, replace, update, delete)."
 msgstr ""
-"Модуль Tarantool'а `shard` позволяет создавать шарды, а также аналоги "
+"Модуль Tarantool `shard` позволяет создавать шарды, а также аналоги "
 "функций по управлению данными из библиотеки box (select, insert, replace, "
 "update, delete)."
 
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr ""
 " работы с ним выполните установку отдельно:"
 
 msgid "with Tarantool 1.7.4+, say:"
-msgstr "либо на версии Tarantool'а 1.7.4+ выполните команду:"
+msgstr "либо на версии Tarantool 1.7.4+ выполните команду:"
 
 msgid "$ tarantoolctl rocks install shard"
 msgstr "$ tarantoolctl rocks install shard"

locale/ru/LC_MESSAGES/archive/tdb.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 "information about fibers. The display features include: using different "
 "colors for different situations, including line numbers, and adding hints."
 msgstr ""
-"Отладчик Tarantool'а (сокращенно ``tdb``) можно использовать с любой Lua-"
+"Отладчик Tarantool (сокращенно ``tdb``) можно использовать с любой Lua-"
 "программой. Рабочие функции: определение точек прерывания, исследование "
 "переменных, перебор строк по одной, обратная трассировка и отображение "
 "информации о файберах. Функции вывода: использование различных цветов в "
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 "It is not supplied as part of the Tarantool repository; it must be installed"
 " separately. Here is the usual way:"
 msgstr ""
-"Модуль не поставляется в репозитории Tarantool'а, его следует устанавливать "
+"Модуль не поставляется в репозитории Tarantool, его следует устанавливать "
 "отдельно. Это обычно делается следующим образом:"
 
 msgid ""