Document how to register annotated classes with a GenericWebApplicationContext

[sbrannen]

This is a follow up to the following PR, aimed at improving the documentation in the reference manual.

• Introduce AnnotationConfigGenericWebApplicationContext #24236

See also: #24236 (comment)