Remove `list_of_nodes` in favor of similar `applys_between`

[ferrine]

Description

https://github.com/pymc-devs/pytensor/blob/main/pytensor/graph/basic.py#L951
and
https://github.com/pymc-devs/pytensor/blob/main/pytensor/graph/basic.py#L1589

[ricardoV94]

The second link is pointing to a different function than the one you mentioned list_of_nodes

[ferrine]

updated

[ricardoV94]

list_of_nodes is only used in one place and I think it can be safely replaced by the applys_between