Trusted Types compatibility: renderCodicons – return HTMLElement instead of string

[annkamsk]

The next step in resolving #103699. renderCodicons function returns a string possibly containing lots of tags, which is usually assigned then to .innerHTML property of some parent element. The goal is to create an additional version of renderCodicons that uses HTMLElements.