Translate 3 playground files to Japanese #494
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
|
satomixx
changed the title
Quramy
suggested changes
Apr 10, 2020
| const maxHighValue = 9007199254740991 | ||
| const maxLowValue = -9007199254740991 | ||
|
|
||
| // これらの数字を上回る/下回ることは、大変危険です。 |
There was a problem hiding this comment.
IMOですが、 dangerous territory とあるので、↓みたいな感じかな、と思いました。
Suggested change
| // これらの数字を上回る/下回ることは、大変危険です。 | |
| // この数字を上回る/下回ったら、 | |
| // それは危険な領域に足を踏み入れることになります。 |
あと、極力原文と訳文で行の数は一致するように心がけています（対応関係をわかりやすくするため
| 9007199254740994; | ||
| -9007199254740994 | ||
|
|
||
| // 六進数 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| // 六進数 | |
| // 16進数 |
| const oneBelowMin = -9007199254740992 | ||
|
|
||
| // このサイズの数値を扱うための解決策は、 | ||
| // これらの数値を、number の代わりに BigInts に変換することです: |
There was a problem hiding this comment.
原文は複数形なので BigInts で正しいですが、日本語は BigInt としてよいと思います。
| // 既知の重要な型 (string, number, array, Promise) のリストを用いて、 | ||
| // 型の使用方法がこれらのオブジェクトのAPIと一致するかどうかを推論する様になりました。 | ||
|
|
||
| // 次のいくつかの例では、関数のパラメータを選択し、電球をクリックして "Infer Parameter types..." を選択してください。 |
There was a problem hiding this comment.
[IMO]
Suggested change
| // 次のいくつかの例では、関数のパラメータを選択し、電球をクリックして "Infer Parameter types..." を選択してください。 | |
| // 以降の例で、関数のパラメータを選択し、 | |
| // 電球マークをクリックして | |
| // "Infer Parameter types..." を選択してください。 |
sasurau4
reviewed
Apr 10, 2020
| // | ||
| // https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/BigInt | ||
|
|
||
| // TypeScriptは、2の52乗以上の数値リテラル(正/負)の修正機能を提供するようになり、 |
There was a problem hiding this comment.
aboveはmore thanと同じなので以上ではないんですよね。。。
- ref: https://www.b-cafe.net/newsletter/2014/07/%E9%A0%AD%E3%81%AE%E6%95%B4%E7%90%86%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%99%EF%BC%81%E3%80%8C%EF%BD%9E%E4%BB%A5%E4%B8%8A%E3%80%8D%E3%82%92%E3%81%82%E3%82%89%E3%82%8F%E3%81%99over-above-more.php
- ref: https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/above
Suggested change
| // TypeScriptは、2の52乗以上の数値リテラル(正/負)の修正機能を提供するようになり、 | |
| // TypeScriptは、2の52乗より大きい数値リテラル(正/負)の修正機能を提供するようになり、 |
| // https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/BigInt | ||
|
|
||
| // TypeScriptは、2の52乗以上の数値リテラル(正/負)の修正機能を提供するようになり、 | ||
| // 接尾辞 "n"を追加してJavaScriptにBigInt型であることを知らせるようになりました。 |
There was a problem hiding this comment.
spaceを空けないに統一
Suggested change
| // 接尾辞 "n"を追加してJavaScriptにBigInt型であることを知らせるようになりました。 | |
| // 接尾辞"n"を追加してJavaScriptにBigInt型であることを知らせるようになりました。 |
|
|
||
| // 3.7では、const変数の値が再代入されたときに、素早くletに変換する機能が追加されました。 | ||
|
|
||
| // 以下のエラーをハイライトして、クイックフィックスを実行することで試すことができます。 |
There was a problem hiding this comment.
IMO: このhighlighting、popupを表示することを指している可能性がある気がしますが、原文をリスペクトしておきます
Suggested change
| // 以下のエラーをハイライトして、クイックフィックスを実行することで試すことができます。 | |
| // ハイライトされている以下のエラーから、クイックフィックスを実行することで試すことができます。 |
| @@ -0,0 +1,32 @@ | |||
| //// { compiler: { noImplicitAny: false }, order: 2 } | |||
|
|
|||
| // 3.7 で TypeScript 既存の「使用状況からの推論」によるコード修正はよりスマートになりました。 | |||
There was a problem hiding this comment.
IMO
Suggested change
| // 3.7 で TypeScript 既存の「使用状況からの推論」によるコード修正はよりスマートになりました。 | |
| // 3.7 で TypeScript 既存の「使用状況からの推論」によるコード修正はより賢くなりました。 |
| return result | ||
| } | ||
|
|
||
| // 文字列配列に文字列が追加された為、文字列配列を推論します: |
There was a problem hiding this comment.
IMO: 「に」だと思ってますが、もしかして「を」の方が一般的です？
てにをは難しい
Suggested change
| // 文字列配列に文字列が追加された為、文字列配列を推論します: | |
| // 文字列配列に文字列が追加された為、文字列配列に推論します: |
| //// { compiler: { noImplicitAny: false }, order: 2 } | ||
|
|
||
| // 3.7 で TypeScript 既存の「使用状況からの推論」によるコード修正はよりスマートになりました。 | ||
| // 既知の重要な型 (string, number, array, Promise) のリストを用いて、 |
There was a problem hiding this comment.
IMO: かなり意訳ですが、このknownは一般的に知られているぐらいの意味だと思うので、考えられているにしてみました
Suggested change
| // 既知の重要な型 (string, number, array, Promise) のリストを用いて、 | |
| // 重要だと考えられている型 (string, number, array, Promise) のリストを用いて、 |
|
Agree! Thanks |
|
oh wait, this is the wrong PR - doh sorry |
|
I don't think it's worth the revert & rollback - @satomixx if you're happy with those changes ^ please make a new PR |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Part of #220,
I translated 3 playground files to Japanese.
Big number literals.ts
Const to let.ts
Infer From Usage Changes.ts