[DirectX][Scalarizer] Add support to scalarize struct of vector return types

[farzonl]

Implement this RFC https://discourse.llvm.org/t/rfc-allow-the-scalarizer-pass-to-scalarize-vectors-returned-in-structs/82306

look into complexity of adding llvm.frexp test case.