Update `ci-plan.md` with current progress

[jamesmunns]

We should update our ci-plan.md document to reflect the current progress.

We are close to landing rust-lang/rust#52163, which will enable us to write the first tests using run-make.