unittests for asyncgit::checkout_branch and asyncgit::get_branches_to_display

[extrawurst]

#303 (by @WizardOhio24) added these two fundamental new methods that alter the users git repo, so we should have some unittests for these