update transformRangeFilterValue to use gte and lte over from and to

[samk1]

Before submitting this PR:

1. Make sure you are PR'ing from a fork, please do not push branches directly
   to this repository.
2. Ensure you've written sufficient tests for your work.
3. Double check that your changes will not break existing connectors (if
   applicable).
4. Double check that your changes do not break the react-search-ui-views
   storybook (if applicable).

Description

previously when this package leveraged searchkit set gte: and lte: inside the request body for range queries.
https://github.com/searchkit/searchkit/blob/3805f655363e8a72a534807026aee67d01536d3a/packages/searchkit-sdk/src/facets/MultiQueryOptionsFacet.ts#L20

Apparently there is an issue with the type declarations in @elastic/elasticsearch where it says from: and to: are valid properties of a range query (they aren't)
https://github.com/elastic/elasticsearch-js/blob/0a14ecca4e10f18ec25e358a38bdb23c44b0d374/src/api/types.ts#L9391

List of changes

This PR updates the transformRangeFilterValue to set gte and lte as required by the elasticsearch DSL.

Associated Github Issues

elastic/elasticsearch-js#2846

[cla-checker-service]

💚 CLA has been signed

[samk1]

CLA signed as an organisation and all contributors on this PR added as contributors

[samk1]

Issue created in elasticsearch repository:
elastic/elasticsearch-js#2846

[yansavitski]

LGTM

Thank you for fixing that