Add support for `affinity` selectors

[tizz98]

nodeSelectors is a basic way to schedule where the pods will run but affinity is a much more flexible way. This is supported in the main coder helm chart, so it would be nice to use affinity here too.