pytest-arraydiff causes PytestReturnNotNoneWarning in Pytest 7.2

[ConorMacBride]

The pytest hooks which pytest-arraydiff uses needs to be changed so this plugin can intercept the returned array before Pytest can raise a warning/error. I'll see if I can get it to work the same way as pytest-mpl, and open a PR here.