Add unit test cases for C++ interfaces

[diptorupd]

Add unit test cases for dppl_sycl_{device|context|platform}_interface.

[PokhodenkoSA]

We could rely on GTest test coverage or analyze it manually.

[diptorupd]

Closing the ticket as all these files now have gtests. The coverage is not 100% but that is a separate issue.