Update the Travis deployment

https://github.com/vuejs/vuepress/pull/1826 was merged upstream but there was some good feedback on a better way to deploy the updates. I'll update our deployment here and test the results then open an issue and make a PR upstream afterwards.