Update translations

Author: igorkozloff

locale/ru/LC_MESSAGES/reference/reference_lua/net_box.po

@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr ""
 "одного состояния в другое:"
 
 msgid "net_states.svg"
-msgstr ""
+msgstr "net_states.svg"
 
 msgid "On this diagram:"
 msgstr "На этой диаграмме:"

locale/ru/LC_MESSAGES/reference/reference_sql/sql-features.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 "In this section we will go through SQL:2016's \"Feature taxonomy and "
 "definition for mandatory features\"."
 msgstr ""
-"В этом разделе мы рассмотрим основные возможности, которые приводятся в "
-"документе Feature taxonomy and definition for mandatory features (SQL:2016)."
+"В этом разделе мы рассмотрим основные возможности SQL, описанные в документе"
+" Feature taxonomy and definition for mandatory features (SQL:2016)."
 
 msgid ""
 "For each feature in that list, we will come up with a simple example SQL "
@@ -16,11 +16,12 @@ msgid ""
 "we believe that tests which are unfairly marked \"Okay\" will probably be "
 "balanced by tests which are unfairly marked \"Fail\"."
 msgstr ""
-"Для каждой возможности в списке приводится простой пример SQL-выражения. "
+"Для каждой возможности в списке приводится простой пример SQL-инструкции. "
 "Если Tarantool его обрабатывает, возможность будет помечена как «Работает», "
 "в противном случае — как «Ошибка». Поскольку эта оценка носит неточный и "
-"примерный характер, «ложноположительные» результаты тестов со временем "
-"должны уравновесить «ложноотрицательные»."
+"примерный характер, будем надеяться, что тесты, которые были несправедливо "
+"отмечены как неуспешные, будут уравновешены случаями, незаслуженно "
+"отмеченными как работающие."
 
 msgid "E011, Numeric data types"
 msgstr "E011, числовые типы данных"
@@ -29,7 +30,7 @@ msgid "Feature ID"
 msgstr "Код возможности"
 
 msgid "Feature"
-msgstr "Характеристика"
+msgstr "Возможность"
 
 msgid "Example"
 msgstr "Пример"
@@ -41,7 +42,7 @@ msgid "E011-01"
 msgstr "E011-01"
 
 msgid "INTEGER and SMALLINT"
-msgstr "INTEGER и SMALLINT"
+msgstr "Типы данных INTEGER и SMALLINT"
 
 msgid "``CREATE TABLE t (s1 INT PRIMARY KEY);``"
 msgstr "``CREATE TABLE t (s1 INT PRIMARY KEY);``"
@@ -91,7 +92,8 @@ msgid ""
 "decimal digits will be treated as approximate numeric."
 msgstr ""
 "Ошибка, типы данных NUMERIC не поддерживаются, а число с цифрами после "
-"десятичного разделителя будет обрабатываться как приблизительное числовое."
+"десятичного разделителя будет обрабатываться как приблизительное числовое "
+"значение."
 
 msgid "E011-04"
 msgstr "E011-04"
@@ -1681,7 +1683,7 @@ msgid "``SELECT * FROM t WHERE 1 IN (1);``"
 msgstr "``SELECT * FROM t WHERE 1 IN (1);``"
 
 msgid "Total number of items marked \"Fail\": 67"
-msgstr "Количество элементов с отметкой \"Неуспешно\": 67."
+msgstr "Количество элементов с отметкой \"Ошибка\": 67."
 
 msgid "Total number of items marked \"Okay\": 79"
-msgstr "Количество элементов с отметкой \"Успешно\": 79."
+msgstr "Количество элементов с отметкой \"Работает\": 79."