Skip to content

Commit cf06e4e

Browse files
patiencedauractions-user
patiencedaur
authored and
actions-user
committed
Update translations
1 parent 2d44b93 commit cf06e4e

File tree

3 files changed

+654
-659
lines changed

3 files changed

+654
-659
lines changed

‎locale/ru/LC_MESSAGES/book/connectors.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1301,8 +1301,8 @@ msgstr "**Завершение**"
13011301

13021302
msgid ""
13031303
"When a session ends, the connection that was made with "
1304-
":c:func:`tarantoolc:tnt_connect()` should be closed, and the objects that "
1305-
"were made in the setup should be destroyed."
1304+
":c:func:`tarantoolc:tnt_connect` should be closed, and the objects that were"
1305+
" made in the setup should be destroyed."
13061306
msgstr ""
13071307
"По окончании сессии необходимо завершить соединение, созданное с помощью "
13081308
"функции :c:func:`tarantoolc:tnt_connect()`, и удалить объекты, созданные на "

‎locale/ru/LC_MESSAGES/dev_guide/internals/box_protocol.po

Lines changed: 31 additions & 38 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -659,8 +659,8 @@ msgid ""
659659
"Later in :ref:`Binary protocol -- illustration <box_protocol-illustration>` "
660660
"we will show actual byte codes of an IPROTO_SELECT message."
661661
msgstr ""
662-
"Далее, в разделе :ref:`Бинарный протокол — примеры <box_protocol-"
663-
"illustration>`, мы покажем фактические байт-коды сообщения IPROTO_SELECT."
662+
"Далее в разделе :ref:`Примеры<box_protocol-illustration>` будут рассмотрены "
663+
"байт-коды сообщения IPROTO_SELECT."
664664

665665
msgid "**IPROTO_INSERT** = 0x02."
666666
msgstr "**IPROTO_INSERT** = 0x02."
@@ -881,8 +881,8 @@ msgid ""
881881
"Later in :ref:`Binary protocol -- illustration <box_protocol-illustration>` "
882882
"we will show actual byte codes of an IPROTO_UPDATE message."
883883
msgstr ""
884-
"Далее, в разделе :ref:`Бинарный протокол — примеры <box_protocol-"
885-
"illustration>`, мы покажем фактические байт-коды сообщения IPROTO_UPDATE."
884+
"Далее в разделе :ref:`Примеры <box_protocol-illustration>` будут рассмотрены"
885+
" байт-коды сообщения IPROTO_UPDATE."
886886

887887
msgid "**IPROTO_DELETE** = 0x05."
888888
msgstr "**IPROTO_DELETE** = 0x05."
@@ -974,9 +974,8 @@ msgid ""
974974
"See :ref:`authentication <authentication-users>`. See the later section "
975975
":ref:`Binary protocol -- authentication <box_protocol-authentication>`."
976976
msgstr ""
977-
"См. раздел :ref:`Аутентификация <authentication-users>`. См. раздел "
978-
":ref:`Бинарный протокол — аутентификация <box_protocol-authentication>` "
979-
"ниже."
977+
"См. раздел :ref:`Аутентификация <authentication-users>` в документации. См. "
978+
"раздел об :ref:`аутентификации <box_protocol-authentication>` ниже."
980979

981980
msgid "**IPROTO_EVAL** = 0x08."
982981
msgstr "**IPROTO_EVAL** = 0x08."
@@ -1228,8 +1227,8 @@ msgid ""
12281227
"Later in :ref:`Binary protocol -- illustration <box_protocol-illustration>` "
12291228
"we will show actual byte codes of the IPROTO_EXECUTE message."
12301229
msgstr ""
1231-
"Далее, в разделе :ref:`Бинарный протокол — примеры <box_protocol-"
1232-
"illustration>`, мы покажем фактические байт-коды сообщения IPROTO_EXECUTE."
1230+
"Далее в разделе :ref:`Примеры <box_protocol-illustration>` будут рассмотрены"
1231+
" байт-коды сообщения IPROTO_EXECUTE."
12331232

12341233
msgid ""
12351234
"To call a prepared statement with named parameters from a connector pass the"
@@ -1393,10 +1392,9 @@ msgid ""
13931392
"Connectors and clients do not need to send replication packets. See "
13941393
":ref:`Binary protocol -- replication <box_protocol-replication>`."
13951394
msgstr ""
1396-
"Константы Tarantool 0x41-0x46 (в десятичной системе 65-70) предназначены для"
1395+
"Константы Tarantool 0x41–0x46 (в десятичной системе 65-70) предназначены для"
13971396
" репликации. Коннекторы и клиенты не должны отправлять репликационные "
1398-
"пакеты. См. :ref:`Бинарный протокол — репликация <box_protocol-"
1399-
"replication>`."
1397+
"пакеты. См. раздел о :ref:`репликации <box_protocol-replication>`."
14001398

14011399
msgid ""
14021400
"The next two IPROTO messages are used in replication connections between "
@@ -1509,8 +1507,7 @@ msgstr ""
15091507
"Если ошибки не было, оно будет содержать IPROTO_OK (0x00). Если была ошибка,"
15101508
" то он будет содержать код ошибки, отличный от IPROTO_OK. Ответы на "
15111509
"операторы SQL немного отличаются и будут описаны в последующем разделе "
1512-
":ref:`Бинарный протокол — ответы на SQL-запросы <box_protocol-"
1513-
"sql_protocol>`."
1510+
":ref:`Ответы на SQL-запросы <box_protocol-sql_protocol>`."
15141511

15151512
msgid ""
15161513
"For IPROTO_OK, the header Response-Code-Indicator will be 0 and the body is "
@@ -1606,9 +1603,8 @@ msgid ""
16061603
"Later in :ref:`Binary protocol -- illustration <box_protocol-illustration>` "
16071604
"we will show actual byte codes of the response to the IPROTO_INSERT message."
16081605
msgstr ""
1609-
"Далее, в разделе :ref:`Бинарный протокол — примеры <box_protocol-"
1610-
"illustration>`, мы покажем фактические байт-коды ответа на сообщение "
1611-
"IPROTO_INSERT."
1606+
"Далее в разделе :ref:`Примеры <box_protocol-illustration>` будут приведены "
1607+
"байт-коды ответа на сообщение IPROTO_INSERT."
16121608

16131609
msgid ""
16141610
"IPROTO_DATA is what we get with net_box and :ref:`Module buffer <buffer-"
@@ -1717,9 +1713,8 @@ msgid ""
17171713
"Later in :ref:`Binary protocol -- illustration <box_protocol-illustration>` "
17181714
"we will show actual byte codes of the response to the IPROTO_EVAL message."
17191715
msgstr ""
1720-
"Далее, в разделе :ref:`Бинарный протокол — примеры <box_protocol-"
1721-
"illustration>`, мы покажем фактические байт-коды ответа на сообщение "
1722-
"IPROTO_EVAL."
1716+
"Далее в разделе :ref:`Примеры <box_protocol-illustration>` будут приведены "
1717+
"байт-коды ответа на сообщение IPROTO_EVAL."
17231718

17241719
msgid ""
17251720
"Looking in errcode.h we find that error code 0x0a (decimal 10) is "
@@ -1752,8 +1747,8 @@ msgid ""
17521747
msgstr ""
17531748
"В ответе на SQL-запрос после :ref:`заголовка <box_protocol-header>` идет "
17541749
"тело сообщения, которое немного отличается от тела сообщения, описанного в "
1755-
"разделе :ref:`Бинарный протокол — ответы на запросы без ошибок и без SQL "
1756-
"<box_protocol-responses>`."
1750+
"разделе :ref:`Ответы на запросы без ошибок и без SQL <box_protocol-"
1751+
"responses>`."
17571752

17581753
msgid ""
17591754
"If the SQL request is not SELECT or VALUES or PRAGMA, then the response body"
@@ -2015,9 +2010,8 @@ msgid ""
20152010
"Later in :ref:`Binary protocol -- illustration <box_protocol-illustration>` "
20162011
"we will show actual byte codes of responses to the above SQL messages."
20172012
msgstr ""
2018-
"Далее, в разделе :ref:`Бинарный протокол — примеры <box_protocol-"
2019-
"illustration>`, мы покажем фактические байт-коды ответов на вышеприведенные "
2020-
"SQL сообщения."
2013+
"Далее в разделе :ref:`Примеры <box_protocol-illustration>` будут рассмотрены"
2014+
" байт-коды ответов на вышеприведенные SQL сообщения."
20212015

20222016
msgid "Binary protocol -- authentication"
20232017
msgstr "Бинарный протокол — аутентификация"
@@ -2465,9 +2459,8 @@ msgid ""
24652459
"Later in :ref:`Binary protocol -- illustration <box_protocol-illustration>` "
24662460
"we will show actual byte codes of the above heartbeat examples."
24672461
msgstr ""
2468-
"Далее, в разделе :ref:`Бинарный протокол — примеры <box_protocol-"
2469-
"illustration>`, мы покажем фактические байт-коды вышеприведенных сообщений "
2470-
"контрольного сигнала."
2462+
"Далее в разделе :ref:`Примеры <box_protocol-illustration>` будут рассмотрены"
2463+
" байт-коды вышеприведенных сообщений контрольного сигнала."
24712464

24722465
msgid "**BALLOTS**"
24732466
msgstr "**ГОЛОСОВАНИЕ**"
@@ -2905,16 +2898,16 @@ msgid ""
29052898
" from net.box which users will not see); (2) the final bytes of the response"
29062899
" to the INSERT will be:"
29072900
msgstr ""
2908-
"Подключимся через то же соединение net.box, что приводилось в разделе "
2909-
":ref:`Бинарный протокол --- примеры <box_protocol-illustration>`, и выполним"
2910-
" следующее: |br| ``conn:execute([[CREATE TABLE t1 (dd INT PRIMARY KEY "
2911-
"AUTOINCREMENT, дд STRING COLLATE \"unicode\");]])`` |br| "
2912-
"``conn:execute([[INSERT INTO t1 VALUES (NULL, 'a'), (NULL, 'b');]])`` |br| "
2913-
"Результат вывода tcpdump покажет два интересных момента: (1) инструкция "
2914-
"CREATE привела к изменению схемы, так что в ответе указано новое значение "
2915-
"IPROTO_SCHEMA_VERSION. При этом тело включает новое содержимое некоторых "
2916-
"системных таблиц, полученное в результате невидимых для пользователя "
2917-
"запросов от net.box; (2) последние байты ответа на INSERT будут следующими:"
2901+
"Подключимся через то же соединение net.box, что приводилось в :ref:`примерах"
2902+
" <box_protocol-illustration>`, и выполним следующее: |br| "
2903+
"``conn:execute([[CREATE TABLE t1 (dd INT PRIMARY KEY AUTOINCREMENT, дд "
2904+
"STRING COLLATE \"unicode\");]])`` |br| ``conn:execute([[INSERT INTO t1 "
2905+
"VALUES (NULL, 'a'), (NULL, 'b');]])`` |br| Результат вывода tcpdump покажет "
2906+
"два интересных момента: (1) инструкция CREATE привела к изменению схемы, так"
2907+
" что в ответе указано новое значение IPROTO_SCHEMA_VERSION. При этом тело "
2908+
"включает новое содержимое некоторых системных таблиц, полученное в "
2909+
"результате невидимых для пользователя запросов от net.box; (2) последние "
2910+
"байты ответа на INSERT будут следующими:"
29182911

29192912
msgid ""
29202913
"81 MP_MAP, size 1\n"

0 commit comments

Comments
 (0)