std: Small cleanup and test improvement

This weeds out a bunch of warnings building stdtest on windows, and it also adds
a check! macro to the io::fs tests to help diagnose errors that are cropping up
on windows platforms as well.

cc #12516

Author: alexcrichton