Split out the session loading logic into a sublibrary

This way haskell-language-server can also reuse this logic.
Note that this sublibrary is public so it requires cabal-version: 3.0
Part of the work towards #478

Author: lukel97