Reduce the number of ad-hoc helper test functions in refactor plugin tests (#4027)

* Reuse pickActionWithTitle

* More reuse and homogeneity

* Use tasty's TestName, remove pre ghc 9.0 workaround

* Fix test on windows

---------

Co-authored-by: Michael Peyton Jones <[email protected]>

Author: jhrcek