Update JS dependencies (#30713)

- Update all JS dependencies
- Remove
[now-unnecessary](microsoft/monaco-editor#4325)
monaco workaround
- Update stylelint config for new rule
- Tested Monaco, Swagger UI, Mermaid

Author: silverwind