avoid adding extra spaces when beautifying svg:text elements that contain tspans. (#1062)

These result in unreliable positioning.
See observablehq/plot#1061 (comment)

Author: Fil