fix: update internal schema merging (#665)

* feat: merge schemas

* fix: use proper schema merge for all cases

* update

* update

* deps: use merge-json-schema package

* deps: use @fastify/merge-json-schemas package

* test: update tests

Author: ivan-tymoshenko