Drop support for legacy iframe communication (#2099)

Closes #2065

All known iframe side implementations have been updated to send the
`'port'` message with an immediately available channel over the map and
the extra window message.

Move some still relevant `assert` into the implementation for the
current approach.

Author: natebosch